"Утиную охоту" по-японски показали в Иркутске
Категория: Общество Россия - Япония, Иркутск : Внешние связи
Предыдущая статья | Следующая статья
19 сентября в Иркутске на седьмом фестивале современной драматургии имени Александра Вампилова, в котором приняли участие 15 коллективов, выступили актёры японского театра «ANGELUS" из города-побратима Канадзавы.
Так выглядит "Утиная охота" на национальный, японский, манер. Режиссер театра "ANGELUS" Окай Наомити большой поклонник творчества Александра Вампилова. "Утиную охоту" он впервые прочитал еще 35 лет назад, когда произведение только перевели на японский язык. В этом году режиссер осуществил свою давнюю мечту – поставил "Утиную охоту" в своей интерпретации. В спектакле задействовано 8 актеров, 3 музыканта и одна кукла в виде кота. Для создания атмосферы вся камерная сцена драмтеатра была затянута декорациями. Для зрителей на экране-декорации шёл дублированный перевод.
Окай Наомити, режиссёр театра "ANGELUS" (г. Канадзава): «Главный персонаж – Зилов – просыпается в пустыне и на протяжении всей пьесы он не понимает, где он находится: в действительности или фантазиях. Люди, окружающие его, – призраки. В конце он уже не может понять: может быть, любовь и ненависть так же нереальны, как и всё происходящее?»
Японская интерпретация «Утиной охоты» была встречена на фестивале с большим интересом. Ещё никогда Александр Вампилов не звучал в стилистике традиционного японского театра «но». Но с русским акцентом.